Archaeologists say stencil painted with ochre in limestone cave on Muna Island was created at least 67,800 years ago