The “deadly” treasure beneath the deep sea comes back to life after 3 centuries. Today, over 280 years later, this ill-fated ship’s story is being resurrected through the meticulous work of archaeologists